I'd call it recognition. But that isn't quite the right word. Maybe the movie affects us the way it does because there isn't a word for that moment, for one man's realization of his own folly and loss.

For me, the ultimate cinematic example of an emotional moment beyond words is still the last shot of The Third Man.