So we're finally learning the past tense in German, and its oddly similar to french in that there's a compound past tense used for speaking and a simple one for writing, and that the compound uses to be or to have according to the same weird rules... However, in German there is no wonderful little poem which every class uses to teach this tense... So, I got to translating...
--Früstück vom Morgen
Er hat Kaffee
In die Schale gesetzt
Er hat die Milch
In die Schale Kaffee gesetzt
Er hat der Zucker
In die Kaffee mit Milch gesetzt
Mit der Kleine Löffel
Er hat ihr gerührt
Er hat die Kaffee mit milch getrunken
Und er hat die Schale aufgezeichnet
Ohne mit mir zu sprechen
Er hat
Eine Zigarette beleuchtet
Er hat Kreise
Mit geraucht gebildet
Er hat die Asche
In Aschenbecher gesetzt
Ohne mit mir zu sprechen
Ohne mich zu betracten
Er ist gestanden
Er hat sein Hut
Auf seinem Kopft gesetzt
Er hat sein Regenmantel angesetzt
Weil es regnete
Und er ist gelassen
Unter dem Regen
Ohne ein Wort
Ohne mich zu betrachten
Und mich habe ich
Mein Kopf in meiner Hand gesetzt
Und ich habe geweint
-----
Corrections of my german are more than welcome.
"Ich brauche ein Regenmantel..."
"J'ai besoin d'un manteau de pluie..."
"I need a raincoat..."
23 October 2002
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment